<>

{trans-mid Español - Holandés

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.

  • Holandésachter de schermen, achter de coulissen

  • Españoldetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.

  • Holandéselegant, elegante


20.


21.

  • Holandéseenzaa, alleen, allenig, alleenig

  • Españolsolitario


  • Españoldesolado, desierto


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.

  • Holandésrebel, opstandeling

  • Españolrebelde


  • Holandésrebelleren, opstaan

  • Españolrebelarse


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • Holandésvia, langs

  • Españolvía


  • Holandésvia, per

  • Españolpor


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.

  • Españolcoloquio, conversación


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.

  • Holandéslaat maar, uitmaken

  • Españoles igual, no importa, da igual


  • Holandésuitmaken

  • Españolcheckno se preocupe, checkno te preocupes


  • Holandéslaat maar

  • Españolcheckno importa


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Holandésberucht, beruchte, notoir

  • Españolde mala fama, notorio


102.


103.

  • Holandésvoor fijnproevers, culinair


  • Holandésgastronoomfijnproever

  • Españolgastrónomo, sibarita, gourmet, goloso


104.


105.


106.


107.

  • Holandéseigenzinnig, eigenaardig, idiosyncratisch, karakteristiek

  • Españolidiosincrásico


108.


109.


110.


111.


112.

  • Holandésuitdeling, bedeling


113.


114.

  • Holandésonuitsprekelijk, onzeggelijk, onnoembaar

  • Españolinefable


  • Holandéstaboe, onnoembaar, geheiligd


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.

  • Holandésonsmakelijk1, onaangenaa2,

  • Españoldesagradable, incomible, intragable


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.

  • Holandésnaijverig

  • Españolfervorosamente, celosamente


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.

  • Holandésnet

  • Españolred


  • Holandésnet

  • Españolred


  • Holandésnet


  • Holandésnet


  • Holandésval, valstrik, strikken

  • Españolred


  • Holandésnet

  • Españolred


  • Holandésnetto

  • Españolneto


  • Holandésuiteindelijk, finaal


  • Holandésnetto


  • Holandésnetto vangen, netto verdienen


152.


153.


154.


155.


156.

  • Holandéswakker worden, ontwaken

  • Españoldespertarse


  • Holandéswakker maken, wekken

  • Españoldespertar


  • Holandéswakker worden, ontwaken

  • Españoldespertar, espabilar


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.

  • Holandésbest

  • Españolmejor


  • Españolmejor


  • Españolélite, flor, nata


  • Holandésslaan, overmeesteren, verslaan, overwinnen

  • Españolsobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar


167.


168.


169.


170.

  • Holandéssaai, langdradig, monotoon

  • Españoltedioso, prolijo


171.


172.

  • Holandéshallo, hoi

  • Españolhola


173.


174.


175.


176.


177.

  • Holandésanticline, anticlinaal

  • Españolanticlinal


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.

  • Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier


197.


198.


199.


200.

  • Holandéserfenis, erfgoed

  • Españollegado


  • Holandéserfgoed, erfenis

  • Españollegado


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.

  • Holandésiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk

  • Españoltodos, todo el mundo


210.

  • Holandésstemmen


  • Españoladecuar, adaptar


211.


212.

  • Holandészoenen

  • Españolenrollarse, atracar qualifier


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.

  • Españolrevanchista


  • Españolrevanchístico, revanchista


222.


223.

  • Holandéshelaas, o wee, jammer genoeg

  • Españolay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,


224.


225.

  • Holandésverstarring, letargie

  • Españoltorpeza


226.


227.


228.

  • Holandéssprankelend, blinkend


229.


230.


231.


232.

  • Holandéspodiu, spreekgestoelte

  • Españolpodio


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.

  • Holandésverward, verbijsterd


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.

  • Holandésgrenzeloos, onbegrensd

  • Españolilimitado, sin límites


257.


258.


259.

  • Españolhogar, dulce hogar


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.

  • Holandéspelzig, pels


  • Holandésfurry


267.


268.

  • Españolrevoltoso, descontrolado, incontrolable


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.

  • Holandéscheckterugspringen, checkstuiteren


277.


278.

  • Holandéshu, hot

  • Españolarre


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.

  • Españolteóricamente, en teoría


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.

  • Holandéshaastig, oppervlakkig, , vluchtig


300.

  • Españolrecocer, templar


301.


302.

  • Holandésaanvaarden, accepteren

  • Españolaceptar


  • Holandésaanvaarden, accepteren

  • Españolaceptar


  • Holandésaanvaarden, ondergaan


  • Holandésontvangen, aannemen

  • Españolaceptar


303.


304.


305.


306.


307.

  • Holandéskampeerterrein, camping


308.


309.

  • Holandésafval, puin

  • Españoldetrito


310.


311.


312.

  • Holandéswispelturig, onbetrouwbaar, onbestendig, grillig, onberekenbaar

  • Españolinconstante, voluble, pendular


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.

  • Holandésmu


327.


328.


329.


330.

  • Españolfalla


  • Españolimperfección, desperfecto, pega


331.

  • Holandésnu

  • Españolni


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.

  • Holandészich verbergen, zich verstoppen

  • Españolmerodear


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.

  • Holandésvij, foei


362.


363.


364.


365.


366.


367.

  • Holandésonhandig

  • Españoltorpe, desmañado


  • Holandésongemakkelijk, genant

  • Españolembarazoso, delicado


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.

  • Holandésonzin, nonsens


378.


379.


380.


381.

  • Holandésakoestisch, akoestische

  • Españolacústico


  • Holandésakoestisch, akoestische

  • Españolacústico


382.


383.


384.

  • Españolfascinación, elegancia


385.

  • Españolenvilecer, degradar


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.

  • Holandésblijkbaar, duidelijk

  • Españolevidentemente, obviamente, por lo visto


  • Holandésschijnbaar, ogenschijnlijk

  • Españolaparentemente, al parecer


  • Holandésblijkbaar, kennelijk, naar het schijnt

  • Españolal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.

  • Españolmordiente, mordaz


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.

  • Holandéssmeerlap

  • Españolcerdo, canalla


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.

  • Holandéssnoep, snoepgoed

  • Españolcaramelos, chucherías, dulces


446.

  • Holandés-ie, ieve

  • Español-ivo


447.


448.


449.


450.


451.

  • Holandésconfisqueren, in beslag nemen

  • Españolconfiscar


452.


453.


454.


455.

  • Holandésslikken, doorslikken

  • Españoltragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • Holandésslikken

  • Españolcomérselo, tragar


  • Holandésslok


  • Holandészwaluw

  • Españolgolondrina


456.

  • Españolal aire libre, a la intemperie, al fresco


  • Españolaire libre


457.


458.


459.


460.

  • Holandéspersoonlijk, in het vlees, in persoon

  • Españolen persona


461.


462.


463.


464.

  • Españolestudiante universitario no licenciado, estudiante


465.

  • Holandésklein, nietig, minuscuul

  • Españolpequeño, chico


  • Holandésklein, jong

  • Españolpequeño, joven


  • Españolminúsculas


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.

  • EspañolDios mío, caramba, jolines, joroba, caracoles


486.


487.


488.

  • Españolcomo si nada ocurriera, zona de conflicto





English translator: Spanish Dutch {trans-mid  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare