<>

{trans-mid Español - Noruego

1.


2.


3.


4.

  • Noruegodet

  • Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)


  • Noruegoden

  • Españolle, la, lo, ello, eso


  • Españolnot used


  • Españolnot used


  • Españolnot used


5.


6.


7.


8.


9.

  • Españoldetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.

  • Noruego

  • Españoloboe


17.

  • Noruego

  • Españolsolitario


  • Noruego

  • Españoldesolado, desierto


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.

  • Españolcoloquio, conversación


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.

  • Españolmedicar, medicinar


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Noruegoglem det

  • Españoles igual, no importa, da igual


  • Españolcheckno se preocupe, checkno te preocupes


  • Españolcheckno importa


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.

  • Noruego

  • Españolde mala fama, notorio


94.


95.

  • Noruego

  • Españolgastrónomo, sibarita, gourmet, goloso


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • Noruego


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.

  • Españoldesagradable, incomible, intragable


121.


122.

  • Noruego

  • Españoléxito


  • Noruego


123.


124.


125.


126.


127.

  • Noruegoneeded

  • Españolfervorosamente, celosamente


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.

  • Noruegobest

  • Españolmejor


  • Noruegobest

  • Españolmejor


  • Noruegobeste


  • Noruegobest

  • Españolélite, flor, nata


  • Noruegoslå

  • Españolsobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar


154.


155.


156.


157.

  • Noruego

  • Españoltedioso, prolijo


158.


159.

  • Noruego

  • Españolhola


160.


161.


162.


163.


164.


165.

  • Noruego


166.


167.

  • Noruegomot

  • Españolcontra


  • Españolcerca de


  • Españolcontra, frente


  • Españolcontra


  • Noruegomot, imot

  • Españolen contra, enfrente, en pugna


  • Españolen contra


  • Noruegocheckimot, checkmot


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.

  • Españolnigromancia, necromancia


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.

  • Españoltodos, todo el mundo


197.

  • Españoladecuar, adaptar


198.


199.

  • Españolenrollarse, atracar qualifier


200.


201.


202.

  • Noruego

  • Españolgata


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.

  • Noruegoakk

  • Españolay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,


210.


211.


212.


213.


214.


215.

  • Noruego


216.


217.


218.


219.


220.

  • Noruego


221.


222.

  • Españolpor


  • Españolpor


  • Españolpor


  • Españolpor, según

  • Noruegocheckper (abbreviated pr.) (1,2)

  • Españolcheckpor


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.

  • Españolilimitado, sin límites


240.


241.


242.

  • Españolhogar, dulce hogar


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.

  • Españolrevoltoso, descontrolado, incontrolable


251.


252.


253.


254.


255.

  • Noruego


256.


257.

  • Noruego


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.

  • Noruego

  • Españolteóricamente, en teoría


267.


268.


269.

  • Noruegoforsvare, verne, beskytte

  • Españoldefender


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.

  • Españolrecocer, templar


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.

  • Noruego


286.


287.


288.


289.


290.


291.

  • Españolinconstante, voluble, pendular


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.

  • Españolxi


306.


307.


308.

  • Noruego

  • Españolfalla


  • Noruego

  • Españolimperfección, desperfecto, pega


309.

  • Españolni


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.

  • Noruego

  • Españolojal


  • Noruego


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.

  • Noruegoklumsete, klønete

  • Españoltorpe, desmañado


  • Noruegopinlig

  • Españolembarazoso, delicado


345.


346.


347.


348.


349.


350.

  • Españolguerrero, combatiente


  • Españolguerrero


  • Noruego

  • Españolcaza


351.


352.

  • Noruego


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.

  • Noruego

  • Españolfascinación, elegancia


362.

  • Españolenvilecer, degradar


363.


364.


365.


366.


367.


368.

  • Noruego


  • Noruego

  • Españolalterar, manipular


369.


370.


371.


372.

  • Noruego


  • Noruego


373.


374.


375.

  • Noruego

  • Españolcasi


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.

  • Españolevidentemente, obviamente, por lo visto


  • Noruegotilsynelatende

  • Españolaparentemente, al parecer


  • Españolal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.

  • Españolmordiente, mordaz


394.


395.


396.


397.


398.


399.

  • Noruego

  • Españollava


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.

  • Españolcerdo, canalla


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.

  • Noruego

  • Españoltamaño


  • Noruego

  • Españoltalla


  • Españolformar por tamaño, ordenar por tamaño


  • Españolmedir


  • Españolsellador


  • Españolcola


  • Españolsellar, encolar


421.


422.

  • Noruegogodteri

  • Españolcaramelos, chucherías, dulces


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.

  • Noruego

  • Españoltragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • Noruego


  • Noruego


  • Noruego

  • Españolcomérselo, tragar


  • Noruego


  • Noruego


  • Noruego

  • Españolgolondrina


433.

  • Noruego

  • Españolal aire libre, a la intemperie, al fresco


  • Españolaire libre


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.

  • Españolestudiante universitario no licenciado, estudiante


441.

  • Noruegoliten

  • Españolpequeño, chico


  • Noruegoliten, ung

  • Españolpequeño, joven


  • Españolminúsculas


442.


443.


444.


445.

  • Españoltipo, tío, amigo


  • Españolboludo


446.


447.


448.


449.

  • Noruego


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.


459.


460.

  • EspañolDios mío, caramba, jolines, joroba, caracoles


461.


462.


463.

  • Españolcomo si nada ocurriera, zona de conflicto





English translator: Spanish Norwegian {trans-mid  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare