<>

{trans-mid Español - Árabe

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.

  • Españoldetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.


58.


59.


60.

  • Españolcoloquio, conversación


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.

  • Españolmedicar, medicinar


76.


77.


78.


79.


80.

  • Árabeحَرَام عَلَيْك, عَيْب عَلَيْكَ


81.


82.

  • Árabeغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس

  • Españoles igual, no importa, da igual


  • Españolcheckno se preocupe, checkno te preocupes


  • Españolcheckno importa


83.


84.


85.


86.


87.


88.

  • Árabeبِدُون شَكّ, أَكِيد

  • Españolsin duda


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.

  • Españolgastrónomo, sibarita, gourmet, goloso


100.


101.


102.


103.


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • Españoldesagradable, incomible, intragable


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.

  • Árabeneeded

  • Españolfervorosamente, celosamente


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.

  • Árabe(ال

  • Españolmejor


  • Árabeأَفْضَل, أَحْسَن

  • Españolmejor


  • Españolélite, flor, nata


  • Españolsobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar


159.


160.


161.


162.

  • Españoltedioso, prolijo


163.


164.

  • Árabeمَرْحَبًا, سَلَام, أَهْلًا

  • Españolhola


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.


199.


200.

  • Árabeجميع

  • Españoltodos, todo el mundo


201.

  • Españoladecuar, adaptar


202.


203.

  • Españolenrollarse, atracar qualifier


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.

  • Españolrevanchista


  • Españolrevanchístico, revanchista


212.


213.

  • Árabeوَاحَسْرَتَاه, وَاهًا

  • Españolay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.

  • Españolilimitado, sin límites


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.

  • Árabeنَقَّرَ, نَقَرَ


  • Españolbicar


  • Españolbico


251.


252.

  • Árabeمُتَوَحِّش, خارج عن السيطرَة

  • Españolrevoltoso, descontrolado, incontrolable


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.

  • Españolteóricamente, en teoría


266.


267.


268.

  • Árabeحَمَى, أَجَارَ

  • Españoldefender


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.

  • Españolrecocer, templar


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.


287.


288.

  • Españolinconstante, voluble, pendular


289.


290.


291.


292.


293.


294.


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.

  • Españolfalla


  • Españolimperfección, desperfecto, pega


307.


308.


309.


310.


311.


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.

  • Españoltorpe, desmañado


  • Españolembarazoso, delicado


344.


345.


346.


347.


348.


349.

  • Españolguerrero, combatiente


  • Españolguerrero


  • Españolcaza


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.

  • Españolfascinación, elegancia


361.

  • Españolenvilecer, degradar


362.


363.


364.


365.


366.


367.

  • Españolalterar, manipular


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.

  • Árabeظَاهِرًا, عَلَى مَا يَبْدُو

  • Españolevidentemente, obviamente, por lo visto


  • Árabeظَاهِرًا

  • Españolaparentemente, al parecer


  • Españolal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.

  • Españolmordiente, mordaz


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.

  • Españolcerdo, canalla


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.

  • Españolcaramelos, chucherías, dulces


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.

  • Árabeجَرَعَ, بَلَعَ

  • Españoltragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • Españolcomérselo, tragar


  • Árabeسُنُونُو

  • Españolgolondrina


431.

  • Españolal aire libre, a la intemperie, al fresco


  • Españolaire libre


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.

  • Españolestudiante universitario no licenciado, estudiante


439.


440.


441.


442.


443.

  • Españoltipo, tío, amigo


  • Españolboludo


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.


456.


457.


458.

  • EspañolDios mío, caramba, jolines, joroba, caracoles


459.


460.


461.

  • Españolcomo si nada ocurriera, zona de conflicto





English translator: Spanish Arabic {trans-mid  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare