comme Español - Francés
1.
-
Francéscomme si (+ subjunctive)
-
Francéscomme si (+ subjunctive)
2.
-
Francéscomme si de rien n'était
-
Españolcomo si nada ocurriera, zona de conflicto
3.
-
Francésainsi, comme ça
-
Españolasí
4.
5.
-
Francéscomme, ainsi que
-
Españolcomo
-
Francéspuisque, car, comme
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Francéscheckque
-
Españolal tiempo que
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
6.
-
Francéscomme, ainsi que
-
Españolcomo
-
Francéspuisque, car, comme
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Francéscheckque
-
Españolal tiempo que
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
7.
8.
-
Francésfrais comme un gardon
9.
10.
-
Francéscomme il faut
-
Españolfranco
11.
-
Francéscomme il faut
-
Francéscomme il faut
12.
-
Francésfaire comme tout le monde
-
Españolir con la corriente
13.
-
Francéscomme suit, de la façon suivante
-
Españolcomo sigue, de la siguiente manera, así
14.
-
Francéscomme, ainsi que
-
Españolcomo
-
Francéspuisque, car, comme
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Francéscheckque
-
Españolal tiempo que
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
15.
-
Francésà fond, parfaitement, comme sa poche
-
Españolde cabo a rabo
-
Francésà fond, parfaitement, comme sa poche
-
Españolde cabo a rabo
16.
-
Francéscomme si (+ subjunctive)
-
Francéscomme si (+ subjunctive)
17.
18.
19.
-
Francésfumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc
-
Españolfumar como un carretero, fumar como chino en quiebra
20.
-
Francéscomme, ainsi que
-
Españolcomo
-
Francéspuisque, car, comme
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Francéscheckque
-
Españolal tiempo que
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
21.
-
Francéscomme, ainsi que
-
Españolcomo
-
Francéspuisque, car, comme
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Francéscheckque
-
Españolal tiempo que
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
22.
-
Francéspropre comme un sou neu
-
Francésblanc comme neige
23.
-
Francésboire comme un Polonais, boire comme un trou
-
Españolbeber como un cosaco
24.
-
Francéscomme deux gouttes d'eau
-
Españolcomo dos gotas de agua
25.
-
Francésbon, ça aller
26.
27.
-
Francéscommentaire
-
Españolcomentario
-
Españolcomentario
-
Francéscheckcommentaire
-
Francéscommenter
-
Españolcomentar
-
Españolcheckcomentar
28.
-
Francésconsidérer comme allant de soi, prendre pour acquis
-
Españoldar por supuesto, dar por sentado, dar por hecho
29.
30.
-
Francésfaire de utiliser
31.
-
Francésbête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")
32.
-
Francésviolette (timide comme une)
-
Españoltímido
33.
34.
-
Francésainsi, comme ça
-
Españolasí
35.
-
Francéscomme ça
36.
-
Francéscataloguer comme, mettre sur le dos
37.
-
Francésnoir complet, noir total, noir comme poix, nuit noire
-
Españolmuy oscuro
38.
-
FrancésSee copains comme cochons
39.
-
Francésbien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment
-
Españolpor supuesto, desde luego, claro, naturalmente
40.
-
Francésde retour à la case départ, Gros-Jean comme devant
41.
-
Francésblanc comme un linge, blanc de peur
42.
-
Españolde pique, a la greña
43.
-
Francéschialer, pleurer comme un veau
44.
-
Francésnoir comme dans un four
45.
-
Francésdans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens horaire
-
Españolen el sentido de las agujas del reloj, dextrorso
46.
-
Francésdur comme de la pierre, impénétrable
47.
-
Francéscomme ci comme ça, couci-couça
-
Españolmás o menos, así así, pasable, templado, ni fu ni fa
-
Francéscouci-couça, comme ci comme ça
-
Españolasí así
48.
-
Francésdur comme un roc
49.
-
Francéscomme, ainsi que
-
Españolcomo
-
Francéspuisque, car, comme
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Francéscheckque
-
Españolal tiempo que
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
50.
-
Españolde la nada, de repente
51.
-
Francéscomme, ainsi que
-
Españolcomo
-
Francéspuisque, car, comme
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Francéscheckque
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Españolal tiempo que
52.
-
Francéspleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr
-
Españolllover a cántaros, llover a mares
English translator: Spanish French comme Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare