بُرْقُع Albanés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
açis i fytyrës me një shall
común
🇸🇦 وُرْقُعٌ يَغْطِي وَجْهَ الْفَتَاةِ
🇦🇱 Çarçaf që mbulon fytyrën e vajzës
🇸🇦 وُرْقُعٌ يَحْمِي الْمُسْتَخْدِمِ مِنْ الْقَشْرِ
🇦🇱 Çarçaf që mbron përdoruesin nga era
|
uso cotidiano | |
|
maskë ose shami i fytyrës
formal
🇸🇦 اِسْتَخْدَمَتِ الْمَرْأَةُ الْوُرْقُعَ لِلتَّمَيُّزِ
🇦🇱 Gruaja përdori maskën për të treguar statusin e saj
🇸🇦 وُرْقُعُ الْمُسْلِمَاتِ يُمَثِّلُ الْحِجَابَةَ
🇦🇱 Maska e myslimanëve është për të mbuluar fytyrën
|
formal | |
|
çarçaf i errët ose mbulesë për fytyrën
raro
🇸🇦 رَتَّبَتِ الْمُؤْنِثُ الْوُرْقُعَ عَلَى وَجْهِهَا
🇦🇱 Gruaja vendosi çarçafin mbi fytyrën e saj
🇸🇦 وُرْقُعُ الْتَحْجِيبِ يُغَطِّي الْوَجْهَ
🇦🇱 Mbulese për mbulesën e fytyrës
|
literario | |
|
mbulesë e fytyrës (për kontekst kulturor ose fetar)
común
🇸🇦 اِرْتَدَتِ الْوُرْقُعَ فِي الْمَسْجِدِ
🇦🇱 Ajo veshja çarçafin në xhami
🇸🇦 وُرْقُعُ الْحِجَابَةِ يُعَبِّرُ عَنْ الْاحْتِشَامِ
🇦🇱 Çarçafi i mbulesës tregon respekt
|
contextReligious |