pireyi+deve+yapmak Español
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇹🇷 Sorunu büyütüp pireyi deve yapmak istemiyorum.
🇪🇸 No quiero exagerar las cosas y hacer una tormenta en un vaso de agua.
🇹🇷 Herkes küçük problemi büyütüp pireyi deve yaptı.
🇪🇸 Todos exageraron el problema pequeño y lo convirtieron en una tormenta en un vaso de agua.
|
coloquial | |
|
común
🇹🇷 Küçük hata yüzünden pireyi deve yapmak yanlış olur.
🇪🇸 Es incorrecto hacer una tormenta en un vaso de agua por un pequeño error.
🇹🇷 Gereksiz yere pireyi deve yapmak yerine sorunu düzgünce çözmelisin.
🇪🇸 En lugar de crear un problema mayor por nada, deberías resolver el asunto correctamente.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇹🇷 Bu durumda, durumu pireyi deve yapmak yerine çözüm aramalıyız.
🇪🇸 En esta situación, en lugar de agrandar el problema, deberíamos buscar una solución.
🇹🇷 Küçük meseleleri büyütüp pireyi deve yapmak diplomasi açısından doğru değil.
🇪🇸 No es correcto agrandar pequeños asuntos y convertirlo en un problema mayor desde la perspectiva diplomática.
|
formal |