tippa Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän tiputti tipan vettä lasiin.
🇸🇪 Han lätade en droppe vatten i glaset.
🇫🇮 Tippa silmässäni sai kyynelen valumaan.
🇸🇪 En droppe i mitt öga fick en tår att rinna.
|
lengua coloquial, yleinen käyttö nesteistä puhuttaessa | |
|
común
🇫🇮 Tippa verta ei ole vahinko.
🇸🇪 En liten mängd blod är ingen fara.
🇫🇮 Lisää vain tippa suolaa mausteeksi.
🇸🇪 Tillsätt bara en liten mängd salt som krydda.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen käyttö viittaamassa pieneen määrään | |
|
común
🇫🇮 Lääkäri määräsi silmätippoja.
🇸🇪 Läkaren ordinerade ögondroppar.
🇫🇮 Tiputa kolme droppea haavaan.
🇸🇪 Droppa tre droppar på såret.
|
lääketieteellinen, tekninen käyttö esim. silmätippa | |
|
archaic/harvinainen
🇫🇮 Hänen silmänsä täyttyivät tipasta.
🇸🇪 Hans ögon fylldes med en tår.
🇫🇮 Tippa poskellani paljasti suruni.
🇸🇪 En tår på min kind visade min sorg.
|
kuvaannollinen, runollinen tai arkikielinen käyttö viittaamassa pisaraan kyyneltä |