lame+duck Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hänestä tuli 'lame duck' vaalien jälkeen.
🇸🇪 Han blev en 'lame duck' efter valet.
🇫🇮 Hallitus on nyt 'lame duck' ennen uuden hallituksen muodostamista.
🇸🇪 Regeringen är nu en 'lame duck' före bildandet av den nya regeringen.
|
poliittinen termi, joka viittaa virassa olevaan henkilöön tai hallitukseen, jolla on vähäinen vaikutusvalta ennen virkakauden loppua | |
|
común
🇫🇮 Hänestä tuli oförmögen person tehtävässään.
🇸🇪 Han blev en oförmögen person i sin roll.
🇫🇮 Yrityksen johtaja on nyt oförmögen person muutosten keskellä.
🇸🇪 Företagets ledare är nu en oförmögen person mitt i förändringarna.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen ilmaus henkilöstä, jolla on vähän vaikutusvaltaa tai kykyä vaikuttaa | |
|
raro
🇫🇮 Hän vaikutti klen anka tilanteessa.
🇸🇪 Han verkade som en klen anka i situationen.
🇫🇮 Tarina kertoi klen anka -hahmosta kirjassa.
🇸🇪 Berättelsen handlade om en klen anka-figur i boken.
|
kirjaimellinen käännös, käytetään harvoin kuvaannollisesti | |
|
formal
🇫🇮 Hän on makulerad politiker parlamentissa.
🇸🇪 Han är en makulerad politiker i parlamentet.
🇫🇮 Makulerad politiker ei yleensä vaikuta päätöksiin.
🇸🇪 En makulerad politiker påverkar vanligtvis inte besluten.
|
poliittinen termi, käytetään kuvaamaan poliitikkoa, jonka vaikutusvalta on mennyt |