förmaning Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän antoi minulle ystävällisen förmaning:n hoitaa tehtävä ajoissa.
🇸🇪 Han gav mig en vänlig påminnelse om att göra uppgiften i tid.
🇫🇮 Sain förmaning:n palauttaa kirjat kirjastoon.
🇸🇪 Jag fick en påminnelse att lämna tillbaka böckerna till biblioteket.
|
lengua coloquial, muistutus tai kehotus | |
|
formal
🇫🇮 Työntekijä sai förmaning:n myöhästymisestä.
🇸🇪 Anställd fick en tillsägelse för att ha kommit för sent.
🇫🇮 Johtaja antoi förmaning:n epäasiallisesta käytöksestä.
🇸🇪 Chefen gav en tillsägelse för olämpligt beteende.
|
virallinen tai puolivirallinen huomautus, varoitus | |
|
formal
🇫🇮 Hän sai förmaning:n työpaikalla sääntöjen rikkomisesta.
🇸🇪 Han fick en varning på arbetsplatsen för regelbrott.
🇫🇮 Poliisi antoi förmaning:n liikennesääntöjen rikkomisesta.
🇸🇪 Polisen gav en varning för trafikförseelse.
|
virallinen varoitus, usein oikeudellinen tai työpaikkatilanteissa | |
|
arcaico
🇫🇮 Hän sai förmaning:n rikkomuksestaan kunnan kokouksessa.
🇸🇪 Han mottog en monition för sitt brott vid kommunfullmäktiges möte.
🇫🇮 Vanhoissa asiakirjoissa förmaning esiintyy muodollisena kehotuksena.
🇸🇪 I gamla dokument förekommer förmaning som en formell monition.
|
vanhahtava, harvinainen käytössä, oikeudellinen tai muodollinen varoitus |