curlare Sueco
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
informal, yleinen puhekielessä
🇫🇮 Hän on oikea curlare, kaikki naiset ihastuvat häneen.
🇸🇪 Han är en riktig lockare, alla kvinnor blir förtjusta i honom.
🇫🇮 Älä ole sellainen curlare, ole rehellinen!
🇸🇪 Var inte en sådan lockare, var ärlig!
|
informal, kuvaannollinen; henkilö, joka viehättää tai houkuttelee muita | |
|
melko yleinen, neutraali/negatiivinen
🇫🇮 Hän on curling-vanhempien kaltainen manipulatör, joka hoitaa kaiken lastensa puolesta.
🇸🇪 Han är en manipulatör som curlingföräldrar, som sköter allt åt sina barn.
🇫🇮 Älä anna curlareiden manipuloida sinua.
🇸🇪 Låt inte manipulatörerna manipulera dig.
|
negatiivinen sävy, henkilö joka käyttää toisia hyväkseen | |
|
käytetty yhteiskunnallisessa keskustelussa, melko yleinen
🇫🇮 Monet pitävät curlaria negatiivisena, koska se viittaa ylisuojeleviin vanhempiin.
🇸🇪 Många ser curlingförälder som negativt eftersom det hänvisar till överbeskyddande föräldrar.
🇫🇮 Curlareiden lapsille on vaikea oppia itsenäisyyttä.
🇸🇪 Det är svårt för curlingföräldrars barn att lära sig självständighet.
|
lasten vanhemmista, jotka hoitavat lapsensa puolesta kaiken, estäen lapsia kohtaamasta vaikeuksia |