ста́рая+де́ва Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
старуха-девица
raro
🇷🇺 Он встретил старую деву в деревне
🇯🇵 彼は村で老娘に会った
🇷🇺 В сказке старуха-девица была волшебницей
🇯🇵 おとぎ話で老娘は魔女だった
|
literario | |
|
старое девичье
formal
🇷🇺 Это старое девичье платье
🇯🇵 これは古い未婚女性のドレスだ
🇷🇺 Она носила старое девичье украшение
🇯🇵 彼女は古い未婚女性の装飾品を身に着けていた
|
lengua escrita | |
|
стареющая девушка
común
🇷🇺 Она чувствует себя как старая дева
🇯🇵 彼女は自分を老いっぽい未婚女性のように感じている
🇷🇺 Это история о стареющей деве
🇯🇵 これは老いゆく少女の物語だ
|
uso cotidiano | |
|
старуха-девица (устаревшее/поэтическое)
arcaico
🇷🇺 В поэме упоминается старая дева
🇯🇵 詩の中で老娘が言及されている
🇷🇺 Образ старой девы часто встречается в русской литературе
🇯🇵 古い未婚女性のイメージはロシア文学に頻出する
|
literario |