бу́ря+в+стака́не+воды́ Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇷🇺 Не стоит устраивать бу́рю в стака́не воды́ из-за такой мелочи.
🇪🇸 No vale la pena hacer una tormenta en un vaso de agua por un detalle así.
🇷🇺 Он всегда создаёт бу́рю в стака́не воды́, даже если проблема незначительна.
🇪🇸 Él siempre crea una tormenta en un vaso de agua, incluso si el problema es insignificante.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇷🇺 Хватит бу́рить в стака́не воды́, успокойся.
🇪🇸 Deja de montar un escándalo por nada, cálmate.
🇷🇺 Она всегда бу́рит в стака́не воды́ из-за пустяков.
🇪🇸 Ella siempre monta un escándalo por nada debido a pequeñeces.
|
coloquial | |
|
común
🇷🇺 Не стоит делать бу́рю в стака́не воды́, это незначительно.
🇪🇸 No deberías hacer una tormenta en un vaso de agua, es insignificante.
🇷🇺 Они спорили, но в итоге это была просто бу́ря в стака́не воды́.
🇪🇸 Discutieron, pero al final fue solo hacer una tormenta en un vaso de agua.
|
lengua estándar |