mana-mana Rumi - Catalán

1.

• Inglésany place

• Búlgaroнавсякъдекъдето и да е

• Catalánonsevulga

• Chino

• Checokdekoliv

• Holandésoveral, eender waar

• Esperantoie ajn

• Finlandésmissä mihin tahansa

• Francésn'importe où, où que ce soit, nulle part qualifier

• Alemánüberall, irgendwo

• Griegoοπουδήποτε (opoudípote), πουθενά

• Idoirgaloke, irgube

• Japonésどこでも

• Khmerneeded

• Kurdo

• Latínalicubi

• Malay

• Ngazidja Comorianpvahanu qualifier

• Old Englishǣġhwǣr

• Polacogdziekolwiek

• Portuguésem qualquer lugar

• Rumanooriunde

• Rusoгде-ли́бо qualifierгде уго́дно

• Españolen cualquier parte, dondequiera

• Suecovar som helst, varsomhelst (in or at any place), vart som helst (to any place), någonstans (inte någonstans = not anywhere, nowhere)

• Teluguqualifiertete

• Vascocheckedonon, checknonnahi

• Italianocheckdovunque

2.

• Inglésat all places

• Apache

• Árabeفِي كُلّ مَكَان

• Armenioամենուր, ամենուրեք

• Vascocheckedonon, checkleku guztietan

• Bielorrusoўсюды

• Bengaliসব জায়গা

• Búlgaroнавсякъде

• Catalána tot arreu, pertot

• Chino

• Crimean Tatarer yerde

• Checovšude

• Danésoveralt

• Holandésoveral

• Esperantoĉie

• Feroésallastaðni

• Finlandéskaikkialla

• Francéspartout

• Gallegoxalundes

• Georgianoყველგან, ყოველგან

• Alemánüberall

• Griegoόπου, παντού, οπουδήποτε

• Haitian Creoletoupatou

• Húngaromindenütt

• Islandésalls staðar, allstaðar, út um allt, hvarvetna, á hverju strái

• Idoomnaloke

• Interlinguaubique

• Irlandéschecki gach

• Italianodappertutto, ovunque

• Japonésどこでも

• Coreano어디에나

• Kurdo

• Latínubique

• Macedonioнасекаде

• Malaymana-mana

• Maorii hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea

• Navajotʼáá ałtsogóó

• Noruegooveralt

• Old Englishofer eall, āhwǣr, ǣġhwǣr, ġehwǣr, hwǣr, from ~ ġehwanon,

• Persaهمه‌جا

• Polacowszędzie

• Portuguésem toda parte, por todo lado

• Rumanocheckpeste tot , checkpretutindeni

• Rusoвезде́, всю́ду, повсю́ду

• Serbo-Croatian

• Eslovacovšade

• Eslovenopovsod

• Sorbian

• Españolpor todas partes

• Svanჩია̈̄გ

• Suecoöverallt

• Turcoher yer, her yerde

• Ucranianoусюдиповсюди

• Venetianinpartut

• Galéspob man

• Yiddishאומעטום

3.

• Inglésin all places, everywhere

• Danéshvor

• Holandéswaar ook

• Finlandésmissä tahansa, missä vain, missä ikinä

• Francéspartout où

• Griegoόπου

• Italianoovunque followed by the subjunctive, dappertutto

• Japonésどこでも

• Malaydi mana-mana

• Polacowszędzie

• Portuguésonde quer que

• Rusoвезде́, повсю́ду

• Gaélico escocésge be àite

English translator: Spanish Kwak'wala mana-mana  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare