a+face+din+țânțar+armǎsar Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇷🇴 Nu face din țânțar armăsar pentru o mică greșeală.
🇪🇸 No hagas una montaña de un grano de arena por un pequeño error.
🇷🇴 Ea face mereu din țânțar armăsar când cineva întârzie.
🇪🇸 Ella siempre hace una montaña de un grano de arena cuando alguien llega tarde.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇷🇴 Nu exagera, nu e chiar așa de grav.
🇪🇸 No exageres, no es para tanto.
🇷🇴 El face din țânțar armăsar când vorbește despre problemele lui.
🇪🇸 Él exagera cuando habla de sus problemas.
|
informal | |
|
común
🇷🇴 Nu face un munte dintr-un țânțar.
🇪🇸 No hagas un mundo de algo insignificante.
🇷🇴 Ea face un munte dintr-un țânțar chiar și pentru lucruri mărunte.
🇪🇸 Ella hace un mundo de algo incluso por cosas pequeñas.
|
coloquial |