terra+natal Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇵🇹 Ele voltou para sua terra natal após anos no exterior.
🇪🇸 Él volvió a su tierra natal después de años en el extranjero.
🇵🇹 A terra natal de Maria é Lisboa.
🇪🇸 La tierra natal de María es Lisboa.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇵🇹 Ela fala com orgulho sobre seu lugar de origem.
🇪🇸 Ella habla con orgullo sobre su lugar de origen.
🇵🇹 O conceito de terra natal como identidade cultural é importante.
🇪🇸 El concepto de tierra natal como identidad cultural es importante.
|
formal | |
|
común
🇵🇹 A poesia exalta a pátria e a terra natal.
🇪🇸 La poesía exalta la patria y la tierra natal.
🇵🇹 Sentir-se conectado à sua pátria é comum em muitas culturas.
🇪🇸 Sentirse conectado a su patria es común en muchas culturas.
|
literario | |
|
común
🇵🇹 Sempre volto para o meu hogar na cidade natal.
🇪🇸 Siempre vuelvo a mi hogar en la ciudad natal.
🇵🇹 A terra natal é mais do que um lugar, é um sentimento de lar.
🇪🇸 La tierra natal es más que un lugar, es un sentimiento de hogar.
|
coloquial |