overraskelse Noruego
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Syntymäpäiväjuhla oli suuri yllätys.
🇳🇴 Bursdagsfesten var en stor overraskelse.
🇫🇮 Hän sai yllätyksen lahjaksi.
🇳🇴 Han fikk en overraskelse som gave.
🇫🇮 Se oli iloinen yllätys nähdä sinut täällä.
🇳🇴 Det var en hyggelig overraskelse å se deg her.
|
lengua estándar, neutraali, arkinen käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Hänen reaktionsa oli täynnä suurta hämmästystä.
🇳🇴 Hans reaksjon var fylt med stor forbauselse.
🇫🇮 Uutinen aiheutti suurta hämmästystä kaikissa.
🇳🇴 Nyheten forårsaket stor forbauselse hos alle.
🇫🇮 Forbauselse levisi yleisön keskuudessa.
🇳🇴 Hemmelse spredte seg blant publikum.
|
kirjallinen, formal, korostaa hämmästystä | |
|
común
🇫🇮 Uutinen oli hänelle suuri shokki.
🇳🇴 Nyheten var et stort sjokk for ham.
🇫🇮 Hän sai shokin kuullessaan uutiset.
🇳🇴 Han fikk sjokk da han hørte nyhetene.
🇫🇮 Se oli järkyttävä yllätys kaikille.
🇳🇴 Det var en sjokkerende overraskelse for alle.
|
informal, voimakas tunne, negatiivinen yllätys |