すなわち Húngaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
azaz
común
🇯🇵 彼は私の兄、すなわち兄です。
🇭🇺 Ő az én bátyám, azaz bátyám.
🇯🇵 これは重要なポイント、すなわち最終決定です。
🇭🇺 Ez egy fontos pont, azaz a végső döntés.
|
formal | |
|
másképp fogalmazva
raro
🇯🇵 彼の意見は、すなわち、我々の計画にとって重要だ。
🇭🇺 Az ő véleménye, másképp fogalmazva, fontos a tervünk szempontjából.
🇯🇵 この文章は、すなわち、次のように解釈できる。
🇭🇺 Ez a szöveg, másképp fogalmazva, így értelmezhető.
|
literario | |
|
azaz
común
🇯🇵 エネルギー保存の法則、すなわちエネルギーは形態を変えることはあっても消滅しない。
🇭🇺 A energiamegmaradás törvénye, azaz az energia formát vált, de nem szűnik meg.
🇯🇵 この現象は、すなわち自然の法則の一例である。
🇭🇺 Ez a jelenség, azaz a természet törvényeinek egyik példája.
|
científico | |
|
vagyis
común
🇯🇵 彼は遅れた、すなわち、私たちは待たなければならなかった。
🇭🇺 Ő késett, vagyis meg kellett várnunk.
🇯🇵 これは失敗した、すなわち、計画は崩れた。
🇭🇺 Ez kudarcot vallott, vagyis a terv összeomlott.
|
uso cotidiano |