おせっかい Finlandés
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
höpöttely
común
🇯🇵 彼はおせっかいな人だ
🇫🇮 Hän on höpöttelijä
🇯🇵 彼女の世話焼きはちょっと過剰だ
🇫🇮 Hänen höpöttelynsä on hieman liiallista
|
uso cotidiano | |
|
liiallinen huolehtiminen
formal
🇯🇵 彼のおせっかいは迷惑だ
🇫🇮 Hänen liiallinen huolehtimisensa on häiritsevää
🇯🇵 おせっかいを控えなさい
🇫🇮 Vältä liiallista huolehtimista
|
formal | |
|
väliintulo
común
🇯🇵 彼はいつも他人の問題におせっかいだ
🇫🇮 Hän puuttuu aina muiden asioihin
🇯🇵 おせっかいをやめてくれ
🇫🇮 Lopeta väliintulo
|
coloquial | |
|
tarkkaavaisuus
raro
🇯🇵 彼女の優しさとおせっかいは紙一重だ
🇫🇮 Hänen ystävällisyytensä ja tarkkaavaisuutensa ovat viivan päällä
🇯🇵 おせっかいな人は時に親切すぎることもある
🇫🇮 Välittävä ihminen voi joskus olla liian huolehtiva
|
literario |