横取りする Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
arrebatar
común
🇯🇵 彼は彼女のケーキを横取りした
🇪🇸 Él le arrebató su pastel.
🇯🇵 子供たちが遊び場でおもちゃを横取りした
🇪🇸 Los niños arrebataron los juguetes en el patio.
|
uso cotidiano | |
|
robársele a alguien
formal
🇯🇵 彼女は自分のアイデアを横取りされたと感じた
🇪🇸 Sintió que le robaron su idea.
🇯🇵 その会社は他社の特許を横取りした疑いがある
🇪🇸 La empresa sospechan que le robaron una patente a otra compañía.
|
formal | |
|
tomar de forma indebida
raro
🇯🇵 資産を横取りする行為は違法です
🇪🇸 Tomar indebidamente activos es ilegal.
🇯🇵 彼は会社の資金を横取りしたと非難された
🇪🇸 Fue acusado de tomar indebidamente fondos de la empresa.
|
legal | |
|
sustracción
formal
🇯🇵 データの横取りはセキュリティ違反です
🇪🇸 La sustracción de datos es una violación de seguridad.
🇯🇵 情報の横取りは法的措置の対象となる
🇪🇸 La sustracción de información puede llevar a acciones legales.
|
técnico |