ごますり Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
lisonja
común
🇯🇵 彼はごますりをしている
🇪🇸 Él está haciendo lisonjas.
🇯🇵 ごますりは嫌いだ。
🇪🇸 No me gustan las lisonjas.
|
formal | |
|
adulación
común
🇯🇵 彼女は上司にごますりをしている
🇪🇸 Ella está haciendo adulación a su jefe.
🇯🇵 ごますりは信用を得るための手段だ。
🇪🇸 La adulación es un medio para ganar confianza.
|
formal | |
|
zalamería
raro
🇯🇵 彼の言うことはただのごますりに過ぎない
🇪🇸 Lo que dice es solo zalamería.
🇯🇵 彼女の言葉は過度なzalameríaだった。
🇪🇸 Sus palabras eran una excesiva zalamería.
|
literario | |
|
palmada en la espalda (figurativo)
coloquial
🇯🇵 彼は上司にごますりをしている
🇪🇸 Él está haciendo la palmada en la espalda al jefe.
🇯🇵 ごますりは気に入らない。
🇪🇸 No me gusta esa palmada en la espalda.
|
coloquial |