我慢する Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
我慢する
común
🇫🇮 Minun täytyy kestää kipu.
🇯🇵 私は痛みを我慢しなければならない。
🇫🇮 Hän osaa olla kärsivällinen vaikeuksien aikana.
🇯🇵 彼は困難な時に我慢することができる。
🇫🇮 Meidän täytyy sietää häiriöitä.
🇯🇵 私たちは迷惑を我慢しなければならない。
|
yleinen, neutraali kieli, käytetään sekä puhutussa että kirjoitetussa kielessä | |
|
耐える
común
🇫🇮 Hän kesti raskaan työn ilman valituksia.
🇯🇵 彼は文句を言わずに重労働に耐えた。
🇫🇮 Meidän täytyy kestää vaikeudet yhdessä.
🇯🇵 私たちは困難に一緒に耐えなければならない。
🇫🇮 Lapset oppivat kestämään vastoinkäymisiä.
🇯🇵 子供たちは逆境に耐えることを学ぶ。
|
virallisempi, hieman kirjallisempi ilmaisu, käytetään esimerkiksi muodollisemmissa teksteissä | |
|
辛抱する
común
🇫🇮 Olethan vähän kärsivällinen vielä hetken?
🇯🇵 もう少し辛抱してくれますか？
🇫🇮 Hän osaa hyvin kärsiä odotuksen ajan.
🇯🇵 彼は待つ時間をよく辛抱できる。
🇫🇮 Meidän on opittava olemaan kärsivällisiä.
🇯🇵 私たちは辛抱することを学ばなければならない。
|
puhekielisempi, arkisempi kuin 我慢する, mutta silti kohtelias |