平手打ちビンタ Húngaro
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
pofon
común
🇯🇵 彼は彼女に平手打ちビンタをした
🇭🇺 Ő egy pofont adott neki.
🇯🇵 彼女は彼の平手打ちビンタに驚いた
🇭🇺 Szerencsére megdöbbent a pofon miatt.
|
uso cotidiano | |
|
nyomatékos kézmozdulat (kézcsapás)
formal
🇯🇵 彼は平手打ちビンタを避けた
🇭🇺 Elkerülte a formális kézcsapást.
🇯🇵 その場面では平手打ちビンタが使われた
🇭🇺 Az adott jelenetben alkalmazták a nyomatékos kézmozdulatot.
|
formal | |
|
pofon ütés
raro
🇯🇵 彼の作品には平手打ちビンタの描写が多い
🇭🇺 Műveiben gyakran ír a pofon ütésről.
🇯🇵 物語の中で平手打ちビンタが重要な役割を果たす
🇭🇺 A történetben a pofon ütés fontos szerepet játszik.
|
literario | |
|
nyilvánvaló vagy durva megütés
informal
🇯🇵 彼は平手打ちビンタで彼女を叩いた
🇭🇺 Ő egy nyilvánvaló pofon ütést adott neki.
🇯🇵 あのシーンは平手打ちビンタのようだった
🇭🇺 A jelenet olyan volt, mint egy durva pofon.
|
coloquial |