もし...でなければ+(moshi...de+nakereba) Húngaro
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
ha nem... akkor
común
🇯🇵 もし雨が降らなければ、出かけましょう。
🇭🇺 Ha nem esik az eső, menjünk el.
🇯🇵 もし時間があれば、手伝います。
🇭🇺 Ha van időd, segítek.
|
uso cotidiano | |
|
amennyiben nem... akkor
común
🇯🇵 もしご不在でなければ、こちらにご連絡ください。
🇭🇺 Amennyiben nincs ott, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk.
🇯🇵 もしこの条件に合わなければ、契約は成立しません。
🇭🇺 Amennyiben ez a feltétel nem megfelelő, a szerződés nem jön létre.
|
formal | |
|
ha nem... akkor
común
🇯🇵 もしシステムが正常に動作しなければ、エラーメッセージを表示します。
🇭🇺 Ha a rendszer nem működik megfelelően, hibaüzenetet jelenít meg.
🇯🇵 もしデータが失われなければ、バックアップを作成します。
🇭🇺 Amennyiben nem vesznek el adatok, készítünk biztonsági másolatot.
|
técnico | |
|
ha... akkor
coloquial
🇯🇵 もし遅れるなら連絡してね。
🇭🇺 Ha késel, szólj kérlek.
🇯🇵 もし疲れたら休んだほうがいいよ。
🇭🇺 Ha fáradt vagy, pihenj egyet.
|
coloquial |