スケープゴート身代わり生贄 Portugués
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
bode expiatório
común
🇯🇵 彼はいつもスケープゴートになっている
🇵🇹 Ele sempre acaba sendo o bode expiatório.
🇯🇵 その問題は誰かのスケープゴートにされている
🇵🇹 Esse problema está sendo usado como bode expiatório.
|
lengua estándar | |
|
cálice vivo
raro
🇯🇵 彼は自分を生贄にしている
🇵🇹 Ele se torna um cálice vivo para os outros.
🇯🇵 この物語は生贄のテーマを扱っている
🇵🇹 Este conto trata do tema do sacrifício (cálice vivo).
|
literario | |
|
sacrifício substituto
raro
🇯🇵 生贄は儀式の一部だ
🇵🇹 O sacrifício substituto faz parte do ritual.
🇯🇵 彼は生贄として選ばれた
🇵🇹 Ele foi escolhido como sacrifício substituto.
|
técnico | |
|
espécie de bode expiatório
formal
🇯🇵 この事件の責任は彼にあると思われているが、彼は単なるスケープゴートだ
🇵🇹 A responsabilidade por este incidente é atribuída a ele, mas ele é apenas uma espécie de bode expiatório.
🇯🇵 社会はしばしば弱者をスケープゴートにする
🇵🇹 A sociedade muitas vezes faz de alguém um bode expiatório.
|
formal |