さもなくば Portugués
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
caso contrário
común
🇯🇵 彼は来ない。さもなくば、私は行かない。
🇵🇹 Ele não virá. Caso contrário, eu não irei.
🇯🇵 あなたが準備できていなければ、さもなくば進めません。
🇵🇹 Se você não estiver preparado, não podemos prosseguir. Caso contrário.
|
formal | |
|
senão
común
🇯🇵 急がないと、さもなくば遅れる。
🇵🇹 Se você não se apressar, senão vai se atrasar.
🇯🇵 彼の提案に賛成しない。さもなくば問題になる。
🇵🇹 Não concordo com a proposta dele, senão, haverá problemas.
|
uso cotidiano | |
|
de outra forma
raro
🇯🇵 彼は真実を語った。さもなくば、嘘をついたことになる。
🇵🇹 Ele contou a verdade. De outra forma, estaria mentindo.
🇯🇵 彼女が来なければ、さもなくば失敗だ。
🇵🇹 Se ela não vier, será um fracasso. De outra forma.
|
literario | |
|
ou então
común
🇯🇵 急いで食べないと、さもなくば遅れるよ。
🇵🇹 Você precisa comer rápido, ou então vai se atrasar.
🇯🇵 彼に連絡しないと、さもなくば問題になる。
🇵🇹 Se você não entrar em contato com ele, pode causar problemas.
|
coloquial |