板ばさみ Inglés
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
caught between two opposing sides
común
🇯🇵 彼は仕事と家庭の板ばさみになっている
🇺🇸 He is caught between work and family.
🇯🇵 社員は上司と顧客の板ばさみで苦しんでいる
🇺🇸 Employees are suffering from being caught between their boss and clients.
|
uso cotidiano | |
|
caught in a dilemma
común
🇯🇵 経営者は利益と社会的責任の板ばさみだ
🇺🇸 Executives are caught in a dilemma between profit and social responsibility.
🇯🇵 政治家は党の方針と有権者の期待の板ばさみだ
🇺🇸 Politicians are caught in a dilemma between party policy and voters' expectations.
|
formal | |
|
being stuck in the middle
común
🇯🇵 彼はいつも上司と同僚の板ばさみだ
🇺🇸 He's always caught between his boss and colleagues.
🇯🇵 友達の問題で板ばさみになった
🇺🇸 I got stuck in the middle of my friends' dispute.
|
coloquial | |
|
dilemma
formal
🇯🇵 彼女はその選択の板ばさみだった
🇺🇸 She was in a dilemma over that choice.
🇯🇵 その状況はまさに板ばさみの状態だった
🇺🇸 The situation was precisely one of dilemma.
|
literario |