おせっかい Francés
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
intrusif/ve
común
🇯🇵 彼はおせっかいだ
🇫🇷 Il est intrusif.
🇯🇵 彼女の助けはちょっとおせっかいすぎる
🇫🇷 Son aide est un peu trop intrusive.
|
formal | |
|
foutu/ue de conseils
común
🇯🇵 彼はおせっかいを焼く
🇫🇷 Il donne des conseils non sollicités.
🇯🇵 あの人はいつもおせっかいだ
🇫🇷 Cette personne est toujours trop curieuse ou intrusive.
|
uso cotidiano | |
|
curieux/se de tout
común
🇯🇵 彼女はおせっかいだ
🇫🇷 Elle est très curieuse de tout.
🇯🇵 おせっかいな人が周りに多い
🇫🇷 Il y a beaucoup de personnes curieuses autour de moi.
|
coloquial | |
|
mésestimer l'autonomie des autres
raro
🇯🇵 彼の行動はおせっかいだと言える
🇫🇷 Son comportement peut être considéré comme une mésestime de l'autonomie des autres.
🇯🇵 おせっかいは相手の自主性を尊重しないことにつながる
🇫🇷 L'interférence peut conduire à ne pas respecter l'autonomie de l'autre.
|
formal |