言い出しっ屁 Finlandés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
sanoa kuin tuulispää
común
🇯🇵 彼は言い出しっ屁をした
🇫🇮 Hän puhalsi pihalle kuin tuulispää
🇯🇵 彼女の言い出しっ屁はいつも突然だ
🇫🇮 Hänen tuulispääpuheensa on aina yllätyksellistä
|
coloquial | |
|
suuri puhe ja vähän tekoa
común
🇯🇵 彼の言い出しっ屁はただの空手だった
🇫🇮 Hänen suuri puheensa oli vain sanahelinää
🇯🇵 彼女の言い出しっ屁には失望した
🇫🇮 Olin pettynyt hänen sanailuunsa
|
uso cotidiano | |
|
puhuminen ilman tekoja
común
🇯🇵 彼の言い出しっ屁は信用できない
🇫🇮 Hänen puheensa ilman tekoja ei ole luotettava
🇯🇵 政治家の言い出しっ屁には注意が必要だ
🇫🇮 Poliitikoiden puheet ilman tekoja vaativat varovaisuutta
|
formal | |
|
korkeaäänekäs puhe
raro
🇯🇵 彼の言い出しっ屁はまるで風のようだ
🇫🇮 Hänen korkeaa ääntään muistuttava puheensa on kuin tuulen humina
🇯🇵 詩人は言い出しっ屁を詠んだ
🇫🇮 Runoilija kirjoitti korkeajanoisen puheen
|
literario |