姓苗字 Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇯🇵 私の姓苗字は田中です。
🇪🇸 Mi apellido es Tanaka.
🇯🇵 結婚後に姓苗字を変えました。
🇪🇸 Después del matrimonio, cambié mi apellido.
🇯🇵 パスポートには姓苗字を正確に書いてください。
🇪🇸 Escriba su apellido correctamente en el pasaporte.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇯🇵 日本では姓苗字が先に来ます。
🇪🇸 En Japón, el nombre de familia va primero.
🇯🇵 姓苗字と名前を区別してください。
🇪🇸 Por favor, distinga entre el nombre de familia y el nombre propio.
🇯🇵 書類には姓苗字をフルネームで記入してください。
🇪🇸 Por favor, rellene el nombre de familia en los documentos con el nombre completo.
|
lengua estándar | |
|
formal
🇯🇵 姓苗字は法律上の身分を示します。
🇪🇸 El apellido legal indica la identidad según la ley.
🇯🇵 契約書には必ず姓苗字を記入してください。
🇪🇸 En el contrato, asegúrese de escribir el apellido legal.
🇯🇵 姓苗字の変更には法的手続きが必要です。
🇪🇸 Para cambiar el apellido legal se requieren trámites legales.
|
legal |