一触即発 Español
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
Una situación de tensión máxima
común
🇯🇵 戦争の危機は一触即発だった
🇪🇸 La crisis de guerra estaba al borde de estallar.
🇯🇵 緊張が高まり、一触即発の状況になった
🇪🇸 La tensión aumentó y la situación estuvo a punto de explotar.
|
uso cotidiano | |
|
Una situación al borde de estallar
común
🇯🇵 政治的対立は一触即発の状態にある
🇪🇸 El conflicto político está al borde de estallar.
🇯🇵 国際関係は一触即発の状況にある
🇪🇸 Las relaciones internacionales están en una situación de máxima tensión.
|
formal | |
|
Estar en una situación de tensión extrema
raro
🇯🇵 物語の中で彼らは一触即発の状態にあった
🇪🇸 En la historia, ellos estaban en un estado de máxima tensión.
🇯🇵 その章は一触即発の状況を描写している
🇪🇸 Ese capítulo describe una situación de máxima tensión.
|
literario | |
|
A punto de estallar
común
🇯🇵 彼の怒りは一触即発だった
🇪🇸 Su ira estaba a punto de explotar.
🇯🇵 緊張感が高まり、一触即発の状態になった
🇪🇸 La tensión aumentó y estuvo a punto de estallar.
|
coloquial |