一笑に付す Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
tomar a la ligera
común
🇯🇵 彼の冗談を一笑に付す
🇪🇸 Ignoró su broma y la tomó a la ligera.
🇯🇵 彼女はその問題を一笑に付した
🇪🇸 Ella tomó el asunto a la ligera.
|
uso cotidiano | |
|
desestimar con una sonrisa
formal
🇯🇵 彼はその提案を一笑に付した
🇪🇸 Él desestimó la propuesta con una sonrisa.
🇯🇵 問題を一笑に付す態度は彼の特徴だ
🇪🇸 Su actitud de desestimar los problemas con una sonrisa es característica suya.
|
formal | |
|
reírse de algo con desprecio
raro
🇯🇵 彼はその考えを一笑に付した
🇪🇸 Se rió de esa idea con desprecio.
🇯🇵 彼女は彼の意見を一笑に付した
🇪🇸 Ella se riñó de su opinión con desprecio.
|
literario |