カバーレター Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇯🇵 カバーレターを添えて履歴書を送りました。
🇪🇸 Envié el currículum acompañado de una carta de presentación.
🇯🇵 良いカバーレターは面接のチャンスを増やします。
🇪🇸 Una buena carta de presentación aumenta las oportunidades de entrevista.
🇯🇵 カバーレターを書くときは、応募先の企業に合わせて内容を調整しましょう。
🇪🇸 Al escribir una carta de presentación, ajusta el contenido según la empresa a la que aplicas.
|
negocios | |
|
común
🇯🇵 博士課程の応募にはカバーレターが必要です。
🇪🇸 Para postular al doctorado se requiere una carta de motivación.
🇯🇵 カバーレターで自分の研究意欲をアピールしました。
🇪🇸 En la carta de motivación destaqué mi interés por la investigación.
🇯🇵 大学院に提出するカバーレターは丁寧に書くべきです。
🇪🇸 La carta de motivación para la universidad debe ser escrita cuidadosamente.
|
académico | |
|
formal
🇯🇵 求人に応募する際は、カバーレター（carta de presentación laboral）を添付してください。
🇪🇸 Al postular a una oferta de trabajo, por favor adjunte una carta de presentación laboral.
🇯🇵 カバーレターは正式な文書として扱われます。
🇪🇸 La carta de presentación laboral se considera un documento formal.
🇯🇵 企業はカバーレターで応募者の意欲を判断します。
🇪🇸 Las empresas evalúan la motivación del candidato mediante la carta de presentación laboral.
|
formal |