どっこい Español

0 traducciones

Traducción	Contexto	Audio
¡Vamos! / Ánimo! común 🇯🇵 どっこい！頑張ろう！ 🇪🇸 ¡Vamos! ¡Vamos a esforzarnos! 🇯🇵 どっこい！負けるな！ 🇪🇸 ¡Vamos! ¡No te rindas!	coloquial
Eso es todo / Solo eso común 🇯🇵 それだけですか？どっこい 🇪🇸 ¿Eso es todo? Solo eso. 🇯🇵 それだけなら、もう終わりだ。どっこい 🇪🇸 Si solo es eso, ya hemos terminado.	uso cotidiano
Con esfuerzo / A duras penas raro 🇯🇵 彼はどっこい仕事をやり遂げた。 🇪🇸 Él logró completar el trabajo con esfuerzo. 🇯🇵 彼女はどっこい困難に立ち向かった。 🇪🇸 Ella enfrentó las dificultades con esfuerzo.	literario
A duras penas / Con dificultad común 🇯🇵 試験に合格したけど、どっこいだった。 🇪🇸 Aprobé el examen, pero fue a duras penas. 🇯🇵 彼はどっこいの戦いをした。 🇪🇸 Luchó con dificultad.	informal