ぎりぎり Alemán
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
knapp, knapp bemessen
común
🇯🇵 Ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft, es war wirklich knapp.
🇩🇪 I just managed to make it in time, it was really close.
🇯🇵 Das Budget ist ziemlich knapp.
🇩🇪 The budget is quite tight.
|
uso cotidiano | |
|
gerade noch passend
común
🇯🇵 Die Verbindung war gerade noch passend, um den Termin einzuhalten.
🇩🇪 The connection was just enough to meet the deadline.
🇯🇵 Der Platz war knapp bemessen, aber ausreichend.
🇩🇪 The space was just enough, but sufficient.
|
formal | |
|
schwankend, unsicher
informal
🇯🇵 Die Stimmung war ziemlich giregiri.
🇩🇪 The mood was quite tense/uncertain.
🇯🇵 Er kam gerade noch durch die Prüfung, es war echt giregiri.
🇩🇪 He just barely passed the exam, it was really tight.
|
coloquial | |
|
Grenzwertig, an der Grenze
raro
🇯🇵 Die Entscheidung war giregiri, kaum noch vertretbar.
🇩🇪 The decision was borderline, barely justifiable.
🇯🇵 Seine Argumente waren giregiri, kaum überzeugend.
🇩🇪 His arguments were borderline, hardly convincing.
|
literario |