toccare Italiano
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Älä koske siihen!
🇮🇹 Non toccare quello!
🇫🇮 Voinko koskea koiraan?
🇮🇹 Posso toccare il cane?
🇫🇮 Hän kosketti hänen kättään hellästi.
🇮🇹 Ha toccato la sua mano delicatamente.
|
yleinen, sekä virallinen että epävirallinen käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Hän sfiorasi hiuksiaan tuulessa.
🇮🇹 Sfiorò i suoi capelli nel vento.
🇫🇮 Tuo muisto kosketti hänen sydäntään.
🇮🇹 Quel ricordo le sfiorò il cuore.
|
kevyempi kosketus, usein runollinen tai kuvaannollinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Tämä aihe koskettaa monia ihmisiä.
🇮🇹 Questo argomento tocca molte persone.
🇫🇮 Hänen sanat koskettivat yleisöä syvästi.
🇮🇹 Le sue parole toccarono profondamente il pubblico.
|
kuvaannollinen merkitys, esimerkiksi koskettaa tunteita tai aiheuttaa muutoksia |