retronimo Italiano
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Sanalla "CD-soitin" on retronimi, koska ennen sitä laitettiin vain "soitin".
🇮🇹 La parola "lettore CD" è un retronimo, perché prima si diceva solo "lettore".
🇫🇮 Retronimi syntyy, kun uuden termin tarve ilmenee aiemman termin erottamiseksi.
🇮🇹 Un retrònimo si forma quando è necessario un nuovo termine per distinguere un termine precedente.
|
tekninen, kielitiede | |
|
harvinainen
🇫🇮 Retronyymit ovat nimityksiä, jotka tulevat tarpeellisiksi myöhemmin.
🇮🇹 I nomi retrospettivi sono denominazioni che diventano necessari in seguito.
🇫🇮 Tutkimuksessa käsitellään retrospettivisia nimiä ja niiden käyttöä kielessä.
🇮🇹 Lo studio tratta dei nomi retrospettivi e del loro uso nella lingua.
|
formaalinen, kielitieteellinen | |
|
epätavallinen
🇫🇮 Kun sanotaan "kylmä kahvi", kyseessä on termi lisämääritelmällä.
🇮🇹 Quando si dice "caffè freddo", si tratta di un termine con una specificazione aggiuntiva.
🇫🇮 Termi lisämääritelmällä auttaa erottamaan uuden merkityksen vanhasta.
🇮🇹 Il termine con una specificazione aggiuntiva aiuta a distinguere un significato nuovo da uno vecchio.
|
informal, selittävä |