appena Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇮🇹 Appena arrivato, ho chiamato tua madre.
🇯🇵 到着した途端、あなたのお母さんに電話しました。
🇮🇹 Appena finisco il lavoro, vengo da te.
🇯🇵 仕事が終わったらすぐにあなたのところに行きます。
|
uso cotidiano | |
|
común
🇮🇹 Appena il sole tramonta, la città si illumina.
🇯🇵 太陽が沈むちょうどその時に、町は明かりを灯す。
🇮🇹 Appena inizia il film, tutti tacciono.
🇯🇵 映画がちょうど始まるとき、みんな黙る。
|
literario | |
|
formal
🇮🇹 Appena ho ricevuto la notizia, sono stato molto felice.
🇯🇵 たった今そのニュースを受け取ったところで、とても幸せです。
🇮🇹 Appena lei ha parlato, tutti hanno capito.
🇯🇵 彼女がたった今話したら、みんな理解した。
|
formal | |
|
coloquial
🇮🇹 Appena ho finito di lavorare, sono andato a casa.
🇯🇵 やっと仕事を終えて、家に帰った。
🇮🇹 Appena è arrivato, abbiamo iniziato a festeggiare.
🇯🇵 やっと彼が到着したら、私たちは祝宴を始めた。
|
coloquial |