barlume Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇮🇹 Ho visto un barlume di luce oltre la collina.
🇪🇸 Vi un destello de luz más allá de la colina.
🇮🇹 C'è un barlume di speranza in questa situazione.
🇪🇸 Hay un destello de esperanza en esta situación.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇮🇹 Non ho neanche un barlume di dubbio su quello che ha detto.
🇪🇸 No tengo ni un atisbo de duda sobre lo que dijo.
🇮🇹 Un barlume di verità emerge dalle sue parole.
🇪🇸 Un atisbo de verdad emerge de sus palabras.
|
lengua estándar | |
|
formal
🇮🇹 Nel buio si intravedeva solo un barlume di luce, un piccolo rastro.
🇪🇸 En la oscuridad solo se vislumbraba un barlume de luz, un pequeño rastro.
🇮🇹 C'era un barlume di sentimento nascosto nei suoi occhi.
🇪🇸 Había un barlume de sentimiento oculto en sus ojos.
|
literario | |
|
coloquial
🇮🇹 Ha ancora un barlume di vita in quegli occhi, una piccola chispa.
🇪🇸 Todavía tiene un barlume de vida en esos ojos, una pequeña chispa.
🇮🇹 Non perdere il barlume di speranza, tienilo vivo come una chispa.
🇪🇸 No pierdas el barlume de esperanza, mantenlo vivo como una chispa.
|
coloquial |