appiattire Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇮🇹 Deberías appiattire la superficie antes de pintarla.
🇪🇸 Deberías alisar la superficie antes de pintarla.
🇮🇹 Lui ha appiattito la zona danneggiata con una spatola.
🇪🇸 Él ha alisado la zona dañada con una espátula.
|
lengua estándar | |
|
común
🇮🇹 Per ottenere un risultato uniforme, bisogna appiattire bene la superficie.
🇪🇸 Para obtener un resultado uniforme, hay que nivelar bien la superficie.
🇮🇹 L'artigiano ha appiattito la superficie del legno con una pialla.
🇪🇸 El artesano ha nivelado la superficie de la madera con una garlopa.
|
técnico | |
|
informal
🇮🇹 Dopo aver sofferto molto, ha deciso di appiattire le emozioni.
🇪🇸 Después de mucho sufrir, decidió aplanar sus emociones.
🇮🇹 Devi appiattire quell'argomento per farlo capire meglio.
🇪🇸 Tienes que achatar ese tema para que se entienda mejor.
|
coloquial | |
|
raro
🇮🇹 La narrativa si appiattisce quando perde la sua vivacità.
🇪🇸 La narrativa se aplaniza cuando pierde su vivacidad.
🇮🇹 L'onda si è appiattita contro la scogliera.
🇪🇸 La ola se ha aplanado contra la escollera.
|
literario |