heimþrá Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇮🇸 Hún fann sterka heimþrá eftir heimabænum sínum.
🇪🇸 Ella sintió una fuerte nostalgia por su pueblo natal.
🇮🇸 Heimþráin fyllti hjarta hans með sársauka og þrá.
🇪🇸 La nostalgia llenó su corazón de dolor y anhelo.
|
literario | |
|
común
🇮🇸 Það var djúp heimþrá í brjósti hans.
🇪🇸 Había una profunda añoranza en su pecho.
🇮🇸 Heimþráin gerði það erfitt fyrir hann að aðlagast nýju landi.
🇪🇸 La añoranza le dificultaba adaptarse al nuevo país.
|
lengua estándar | |
|
formal
🇮🇸 Hann lýsti heimþrá sinni sem óviðráðanlegri löngun til að snúa aftur heim.
🇪🇸 Él describió su deseo de regresar a casa como un anhelo irresistible.
🇮🇸 Heimþráin var mikil meðal innflytjenda.
🇪🇸 El deseo de regresar a casa era grande entre los inmigrantes.
|
formal |