between+a+rock+and+a+hard+place Árabe
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
في موقف لا يُحسد عليه
común
🇺🇸 He's really between a rock and a hard place right now.
🇸🇦 هو فعلاً في موقف لا يُحسد عليه الآن.
🇺🇸 She had to choose between her career and her family, stuck between a rock and a hard place.
🇸🇦 اضطرت لاختيار بين مسيرتها المهنية وعائلتها، كانت فعلاً بين خيارين صعبين.
|
uso cotidiano | |
|
بين المطرقة والسندان
común
🇺🇸 The company was between a rock and a hard place during the crisis.
🇸🇦 كانت الشركة بين المطرقة والسندان خلال الأزمة.
🇺🇸 He felt like he was between a rock and a hard place, unable to satisfy both sides.
🇸🇦 شعر كأنه بين المطرقة والسندان، غير قادر على إرضاء الطرفين.
|
literario | |
|
في مأزق شديد
común
🇺🇸 The negotiations left us between a rock and a hard place.
🇸🇦 تركتنا المفاوضات في مأزق شديد.
🇺🇸 Politicians often find themselves between a rock and a hard place when making tough decisions.
🇸🇦 السياسيون غالبًا يجدون أنفسهم في مأزق شديد عند اتخاذ القرارات الصعبة.
|
formal | |
|
في موقف صعب جداً
común
🇺🇸 After losing his job and his house, he was really between a rock and a hard place.
🇸🇦 بعد فقدان وظيفته وبيته، كان حقًا في موقف صعب جدًا.
🇺🇸 She was between a rock and a hard place trying to balance work and family.
🇸🇦 كانت بين المطرقة والسندان في محاولة لموازنة العمل والعائلة.
|
uso cotidiano |