transitive:+to+direct+or+send+on+a+detour Japonés
0 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
他動詞：～を移動させる、～を経由させる
común
🇺🇸 In grammar, 'transitive' means a verb that takes a direct object.
🇯🇵 文法では、「他動詞」とは目的語を取る動詞のことを指す。
🇺🇸 A transitive verb can transfer action to an object.
🇯🇵 他動詞は動作を目的語に移すことができる。
|
técnico | |
|
（動詞）他動詞：目的地に向かって直接ではなく、経由して送る・移動させる
formal
🇺🇸 The package was transitive through several hubs before reaching the destination.
🇯🇵 荷物は目的地に届くまでいくつかの中継地点を経由した。
🇺🇸 In logistics, items are transited through various stations to reach the final destination.
🇯🇵 物流では、アイテムは最終目的地に向かっていくつかの駅を経由して運ばれる。
|
formal | |
|
（文法用語）他動詞：直接目的語に作用し、迂回・経由して移動または送る
técnico
🇺🇸 A transitive verb requires a direct object to complete its meaning.
🇯🇵 他動詞は意味を完結させるために直接目的語を必要とする。
🇺🇸 Transitive actions involve transferring or sending through intermediate steps.
🇯🇵 他動の動作は中継や経由を伴うことが多い。
|
científico | |
|
（動詞）他動：経由して送る、迂回させる
común
🇺🇸 Please transitive the letter through the courier.
🇯🇵 その手紙は宅配便で経由してください。
🇺🇸 The traffic was transitive via a detour due to construction.
🇯🇵 工事のため交通は迂回経由になった。
|
uso cotidiano |