to+shut+with+sudden+force+and+noise Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
バタンと閉める
común
🇺🇸 He shut the door suddenly with a bang.
🇯🇵 彼はドアを突然バタンと閉めた。
🇺🇸 She shut the window with a loud noise.
🇯🇵 彼女は大きな音を立てて窓を閉めた。
|
uso cotidiano | |
|
勢いよく閉じる
común
🇺🇸 The lid shut with a sudden force.
🇯🇵 蓋は勢いよく閉まった。
🇺🇸 He shut the book abruptly.
🇯🇵 彼は本を勢いよく閉じた。
|
formal | |
|
突然閉じる
raro
🇺🇸 The shutters shut suddenly in the wind.
🇯🇵 風でシャッターが突然閉まった。
🇺🇸 The door shut with a loud bang, startling everyone.
🇯🇵 ドアが大きな音とともに突然閉まり、皆を驚かせた。
|
literario | |
|
バタンと音を立てて閉める
común
🇺🇸 He shut the drawer with a bang.
🇯🇵 彼は引き出しをバタンと閉めた。
🇺🇸 She shut the closet door loudly.
🇯🇵 彼女はクローゼットのドアをバタンと閉めた。
|
coloquial |