gyávaság Rumano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
lăcomie de a fi fricos
común
🇭🇺 Nem a gyávaság volt a hibája
🇷🇴 Nu a frica a vinovată
🇭🇺 A gyávaság megakadályozta abban, hogy szembenézzen a problémával
🇷🇴 Frica l-a împiedicat să înfrunte problema
|
informal | |
|
lașitate
común
🇭🇺 A gyávaság nem érdem, hanem gyengeség
🇷🇴 Lașitatea nu este o virtute, ci o slăbiciune
🇭🇺 A történetben a főhős gyávasága vezette a vesztéhez
🇷🇴 În poveste, lașitatea eroului principal l-a condus la înfrângere
|
formal | |
|
gyávaság (tartózkodás vagy félelem a cselekvéstől)
común
🇭🇺 Ne mutasd a gyávaságodat
🇷🇴 Nu-ți arăta lașitatea
🇭🇺 A gyávaság megakadályozta, hogy megpróbálja
🇷🇴 Frica l-a împiedicat să încerce
|
uso cotidiano | |
|
gyávaság (irodalmi vagy metaforikus értelemben)
raro
🇭🇺 Az író a gyávaságot a társadalom problémájaként írja le
🇷🇴 Scriitorul descrie lașitatea ca pe o problemă a societății
🇭🇺 A költő gyávaságot ábrázol az álmok elutasításában
🇷🇴 Poetul ilustrează lașitatea în respingerea visurilor
|
literario |