heimwee Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
nostalgia
común
🇳🇱 Hij voelde hevige heimwee naar zijn kindertijd.
🇪🇸 Él sentía una profunda nostalgia por su infancia.
🇳🇱 De roman beschrijft de heimwee naar het verleden.
🇪🇸 La novela describe la nostalgia por el pasado.
|
literario | |
|
añoranza
común
🇳🇱 Ze had heimwee naar haar thuisland.
🇪🇸 Ella tenía añoranza por su país natal.
🇳🇱 De heimwee maakte dat hij vaak aan huis dacht.
🇪🇸 La añoranza le hacía pensar frecuentemente en casa.
|
uso cotidiano | |
|
melancholie
formal
🇳🇱 Zijn heimwee uitte zich in melancholie.
🇪🇸 Su nostalgia se expresaba en melancolía.
🇳🇱 De melodie bracht heimwee en melancholie over.
🇪🇸 La melodía evocaba nostalgia y melancolía.
|
formal | |
|
señorío de añoranza
raro
🇳🇱 De heimwee was als een zacht fluisteren in haar hart.
🇪🇸 La añoranza era como un susurro suave en su corazón.
🇳🇱 De gevoelens van heimwee schilderden een beeld van verlangen.
🇪🇸 Los sentimientos de nostalgia pintaban una imagen de deseo.
|
contextPoetic |