követelés Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇭🇺 A követelés benyújtása után elindul a jogi eljárás.
🇪🇸 Después de presentar la reclamación, se inicia el proceso legal.
🇭🇺 A követelés jogosságát a bíróság vizsgálja meg.
🇪🇸 El tribunal examina la legitimidad de la reclamación.
|
legal | |
|
formal
🇭🇺 A követelés beadásához szükséges a megfelelő dokumentáció.
🇪🇸 Para presentar la demanda se necesita la documentación adecuada.
🇭🇺 A követelés elfogadása után megkezdődik a tárgyalás.
🇪🇸 Después de aceptar la demanda, comienza el juicio.
|
legal | |
|
común
🇭🇺 A követelés összege a vállalat mérlegében szerepel.
🇪🇸 El monto del crédito aparece en el balance de la empresa.
🇭🇺 A követelés behajtása a pénzügyi osztály feladata.
🇪🇸 La cobranza del crédito es responsabilidad del departamento financiero.
|
negocios | |
|
formal
🇭🇺 A követelés teljesítése elengedhetetlen a szerződés szerint.
🇪🇸 El cumplimiento de la exigencia es indispensable según el contrato.
🇭🇺 A követelés pontos megfogalmazása szükséges a további tárgyalásokhoz.
🇪🇸 La formulación precisa de la exigencia es necesaria para las negociaciones posteriores.
|
formal |