boa+viaxe Macedonio
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🏴 Boa viaxe! Que teñas un bo día.
🇲🇰 Среќен пат! Да имаш убав ден.
🏴 Deséxoche boa viaxe e que che vaia ben.
🇲🇰 Ти посакувам среќен пат и сè најдобро.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🏴 Desexámosche un bo viaxe e un regreso seguro.
🇲🇰 Ти посакуваме безбеден пат и безбеден повраток.
🏴 Boa viaxe e безбеден пат до вашата дестинација.
🇲🇰 Среќен пат и безбеден пат до вашата дестинација.
|
formal | |
|
raro
🏴 Que o teu bo viaxe sexa cheo со среќа.
🇲🇰 Нека твоето патување со среќа биде полно со радост.
🏴 Ela sempre desexaba un bo viaxe aos seus пријатели.
🇲🇰 Таа секогаш посакуваше патување со среќа на своите пријатели.
|
literario |