en+canto Irlandés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🏴 En canto chego a casa, quero descansar.
🇮🇪 Nuair a shroichim sa bhaile, ba mhaith liom scíth a ligean.
🏴 En canto cheguei, xaíntei na portas.
🇮🇪 Chomh luath agus shroich mé, d'oscail mé na doirse.
|
uso cotidiano | |
|
común
🏴 En canto que chega o momento, informarei a todos.
🇮🇪 Nuair a bheidh an t-am ann, cuirfidh mé in iúl do chách.
🏴 En canto se produce a situación, tomaremos decisións.
🇮🇪 Nuair a tharlaíonn an cás, glacfaimid cinntí.
|
formal | |
|
raro
🏴 En canto que as estrelas brilan, recordo a infancia.
🇮🇪 Ag an am nuair a lonraíonn na réaltaí, cuimhin liom na laethanta óige.
🏴 En canto que o vento sopra, a mholann an oileán.
🇮🇪 Ag an am nuair a shéideann an ghaoth, moltar an oileán.
|
literario | |
|
común
🏴 En canto que pasa algo, sempre me asusto.
🇮🇪 Chuaigh gach uair a tharla rud éigin, bím i gcónaí ag scanradh.
🏴 En canto que veñen visitas, preparamos algo.
🇮🇪 Nuair a thagann cuairteoirí, réitímid rud éigin.
|
coloquial |