vanhapiika Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on vanhapiika, joka asuu kaupungissa.
🇸🇪 Hon är en ogift kvinna som bor i staden.
🇫🇮 Vanhapiikat olivat usein yhteiskunnassa syrjitty ryhmä.
🇸🇪 Ogift kvinna var ofta en marginaliserad grupp i samhället.
|
neutraali, formal | |
|
común
🇫🇮 Vanhapiika ei aina tarkoita negatiivista.
🇸🇪 Äldre ogift kvinna betyder inte alltid något negativt.
🇫🇮 Hän on vanhapiika, mutta onnellinen elämässään.
🇸🇪 Hon är en äldre ogift kvinna, men lycklig i sitt liv.
|
kuvaileva, neutraali | |
|
arcaico
🇫🇮 Hänet pilkattiin vanhapiikaksi.
🇸🇪 Hon blev retad som gammalmö.
🇫🇮 Sana 'vanhapiika' vastaa ruotsin 'gammalmöä' vanhoissa teksteissä.
🇸🇪 Ordet 'vanhapiika' motsvarar 'gammalmö' i äldre texter.
|
vanhahtava, hieman halventava | |
|
raro
🇫🇮 Äkäpussi on vanhapiikan halventava nimitys puhekielessä.
🇸🇪 Äkäpussi är en nedsättande term för vanhapiika i talspråk.
🇫🇮 Hänet kutsuttiin äkäpussiksi, koska hän oli aina äkäinen ja yksinäinen.
🇸🇪 Hon kallades äkäpussi eftersom hon alltid var sur och ensam.
|
informal, halventava, uso cotidiano |