tuuliajolla Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on ollut jo viikkoja tuuliajolla ilman suuntaa.
🇸🇪 Han har drivit omkring i veckor utan riktning.
🇫🇮 Projektimme on vähän tuuliajolla tällä hetkellä.
🇸🇪 Vårt projekt driver omkring lite just nu.
|
uso cotidiano, kuvaannollinen | |
|
formal
🇫🇮 Yritys tuntuu olevan tuuliajolla ilman selkeää strategiaa.
🇸🇪 Företaget verkar vara utan styrning utan en tydlig strategi.
🇫🇮 Hän meni tuuliajolle vaikeuksien keskellä.
🇸🇪 Han gick utan styrning mitt i svårigheterna.
|
kuvaannollinen, muodollisempi | |
|
informal, common
🇫🇮 Oletko taas tuuliajolla näiden ohjeiden kanssa?
🇸🇪 Är du vilse i pannkakan med dessa instruktioner igen?
🇫🇮 Tuntuu kuin olisin tuuliajolla tässä asiassa.
🇸🇪 Det känns som att jag är vilse i pannkakan i den här saken.
|
informal, humoristinen | |
|
raro
🇫🇮 Ilman ohjausta yhteiskunta on tuuliajolla.
🇸🇪 Utan vägledning driver samhället fördärvet.
🇫🇮 Hänen päätöksensä saivat meidät tuuliajolle.
🇸🇪 Hans beslut fick oss att driva fördärvet.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, voimakas ilmaisu |